Page 1 / 6
Shihek’oo
At Home
Page 2 / 6
Chaa tsal troo nihdàjìilìi.
The small boy is bringing in wood.
Chaa tsal jirh zhìt jìljìk.
The small boy is wearing mitts.
Ts’àt naadoo ts’eh nàjàa’àii.
He is wearing a woolen hat.
Kaiitrih chan zhìt dhi’yùu.
He is also wearing moccasins.
Khaiits’ò’ gòonlii ts’àt chìitaii gwinìink’òo.
It’s fall time and it’s cold outside.
Page 3 / 6
Chaa tsal voondee chan chuu tànàkàìi.
The boy’s older brother is packing water.
Łùh ch’ùh nah’in ts’àt vizhìgwìłts’ìk.
He sees the bannock and is hungry.
Lìdii ts’àt łùh ch’ùh niindhàn.
He wants tea and bannock.
Page 4 / 6
Chaa tsal vitsuu k’e’jàhkàii.
The little boy’s grandmother is sewing.
Kaiitrih ahtsìi.
She is making moccasins.
Page 5 / 6
Chaa tsal vijùu dhichìi.
The boy’s younger sister is sleeping.
Łaii chanchàh kak yighèh dhichìi.
The dog is sleeping on the floor beside her.
Page 6 / 6
Chaa tsal vahanh lìdii dinii ts’àt vitì’ łùh ch’ùh a’àa.
The boy’s mother is drinking tea and his dad is eating bannock.
Nihts’ò’ gigįįkhìi.
They are talking to one another.